QUICK LINKS 資源連結 |
EVENTS 活動
粵語藝術歌曲．AI粵語創作工具
Lecture Performance: Cantonese Art Songs and AI Writing Tools 🗓️2025.3.21 (星期五Fri) 8pm 📍香港中文大學利希慎音樂廳 Lee Hysan Concert Hall, CUHK 🎟️報名Sign up： https://forms.gle/CMYQkfRoVHQmVrkz6 免費入場｜請先登記 Free admission with registration 這場講座展演會探索粵語藝術歌曲的創作心得，例如先詞後曲、廣東話句子斷句的多重意思、語意曖昧可以產生甚麼音樂趣味、歌者音色如何做出戲劇效果等，由作曲家劉力致主講。講座後，女高音鄧旭婷將演唱陳啟揚教授及劉力致一共兩套六首粵語藝術歌曲，文本包括唐詩、宋詞及原創歌詞。隨後，陳啟揚教授將介紹由巫筆團隊最新研發的「廣東話旋律聲調轉換器」及「AI廣東話填詞工具」的階段成果，並主持演後藝人談。講座以粵語主講。 講座前將於音樂廳外設有AI工具試用環節，詳情將以電郵通知參加者。 This lecture performance focuses on the creative practices of Cantonese art songs. Composer Daniel Lau will explore topics such as melody writing for preexistent text, the multiple meanings of phrase segmentation in Cantonese, the musical interests generated by semantic ambiguity, and how a singer’s change of timbre contributes to dramatic effects in his music. After the talk, soprano Rosella Tang will perform six Cantonese art songs from two sets composed by Prof. Kai-Young Chan and Daniel Lau. Following this, Prof. Kai-Young Chan will introduce the latest developments from the AI team at Mobut, including the "Cantonese Melody to Tone Converter" and the "AI Cantonese Lyrics Writing Tool”, and will host a discussion with the artists after the performance. The lecture will be conducted in Cantonese. A pre-event AI tool trial session will be held in the concert hall foyer. Details will be emailed to registered participants. **曲目 Repertoire** 陳啟揚 《月調三首》Kai-Young Chan - Melodies of the Moon: 3 Cantonese Songs (2014–2025) I. 夢斷春暮（李清照《怨王孫》兩首）[World Premiere] II. 相見時難別亦難（李商隱《無題》） III. 明月幾時有（蘇軾《水調歌頭》) [World Premiere (soprano and piano version)] 劉力致 《琴房之花》 Daniel Lau - Joan’s Come and Gone (2023–2025) I. 種花 Planting Flowers II. 調琴 Tuning Piano III. 間房 Partitioning Room [World Premiere] 主講 Speakers 劉力致 Daniel Lau (香港中文大學音樂系作曲博士生) 陳啟揚 Kai-Young Chan (香港中文大學音樂系作曲教授) 表演者 Performers 女高音Soprano: 鄧旭婷 Rosella Tang 鋼琴Piano: 朱樂生 Quinton Chu, 李幗蕾 Alice Lee 如有節目調動 將於活動前公佈 Any program adjustments will be announced before the event 《制約／創意：粵語合唱音樂會》
2025.01.18 8 pm 拔萃男書院葉傑全音樂廳 門票於Art-mate發售 https://www.art-mate.net/doc/80598 在指揮楊欣諾的帶領下，香港室內合唱團 Die Konzertisten 將於2025年1月18日在拔萃男書院葉傑全音樂廳舉辦《制約／創意：粵語合唱音樂會》，演出陳啟揚的十二首粵語合唱作品，同場將發佈Die Konzertisten 的全新專輯。 Constraints/Creativity: Cantonese Choral Showcase
2025.01.18, 8 pm Yip Kit Chuen Concert Hall, Diocesan Boys' School Tickets at Art-mate https://www.art-mate.net/doc/80598 Die Konzertisten, under the direction of conductor Felix Yeung, will present a Cantonese choral concert featuring the music of composer Kai-Young Chan on January 18, 2025, at the Yip Kit Chuen Concert Hall, Diocesan Boys' School. This event will celebrate the launch of a new record album by Die Konzertisten, one of Hong Kong's leading chamber choirs. talks and presentations 演講與講座1. “Cantonese Contours as a Composition Procedure in ‘at the edge of the earth’”. Violin Meets Sheng: A Transnational Cultural Encounter. University of Notre Dame, Notre Dame, IN, USA, 09/02/2024
2. “From Constraints to Creativity: Musical Inventions through the Cantonese Contour”. International Musicological Society East Asia (IMSEA) 7th Biennial Conference. Tainan, Taiwan, China, 28/10/2023 3. “The Art of Text-setting in Cantonese Choral Music”. Gey Teal Music Festival, Manchester, UK, 11/07/2023 4. “The Art of Text-setting in Cantonese Choral Music”. Gey Teal Music Festival, Manchester, UK, 05/05/2023 5. “From Constraints to Creativity: Musical Inventions through Cantonese Contours”. Busan International Contemporary Music Festival, Inje University, Busan, Korea, 17/11/2022 6. “From Constraints to Creativity: Musical Inventions through Cantonese Contours’. Valencia International Performance Academy and Festival. Valencia, Spain, 15/07/2022. 7. “From Limitations to Liberation: Algorithmic Composition with Cantonese Contours in Hong Kong Contemporary Music”. Symposium Komposition und Forschung, Gustav Mahler Privatuniversität für Musik Klagenfurt, Klagenfurt, Austria, 15/03/2023 8. “From Constraints to Creativity: Musical Inventions through Cantonese Contours”. Penn State International New Music Festival and Symposium. Pennsylvania State University, University Park, PA, USA, 19/03/2021 9. “Composing Echoes of the Autumn Night”. Colloquium. Hong Kong Baptist University, Hong Kong, China, 13/09/2019 10. “Transforming Musicality in Classical Literature: ‘Echoes of the Autumn Night’”. Flatirons Chamber Music Festival, Boulder, Colorado, USA, 26/06/2019 11. “From Constraints to Creativity: Musical Inventions through Cantonese Contours”. The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China, 28/03/2019 Hong Kong Music Office School Music Workshop Series "Stay musically intelligible?" ('旋律點樣先「啱」音?) A Workshop Series for Secondary School Students by Prof. Kai-Young Chan Delivered at eight local secondary schools to over 1,200 students and music teachers: 1. Tung Wah Group of Hospitals Wong Fut Nam College, 28/03/2023; 2. Shun Tak Fraternal Association Leung Kau Kui College, 22/02/2023; 3. Buddhist Tai Hung College, 17/02/2023; 4. Po Kok Secondary School, 03/02/2023; 5. HKCWC Fung Yiu King Memorial Secondary School, 01/06/2022; 6. Evangel College, 04/03/2022; 7. SKH Li Fook Hing Secondary School, 21/02/2022; 8. Maryknoll Secondary School, 12/01/2022] |
